♥ Page Tsou a conçu l’album « Le Cadeau » en répondant à une commande du Musée des Beaux arts de Taipei qui fêtait son trentième anniversaire en 2013. A l’automne 2020, lorsque le monde entier était interdit de musée à cause de la pandémie, sa première traduction à l’étranger a vu le jour en France, aux […]

L’essentiel de ma vie d’adulte est passé en France, puisque j’y vis depuis l’âge de 23 ans. Dans une vie nous sommes forcément confrontés à des situations qui exigent des réactions réfléchies. Or, immanquablement, les paroles de Confucius que j’ai apprises auparavant à l’école à Taïwan refont surface et m’aident souvent à comprendre les enjeux […]

Quel bonheur de recevoir, la veille de Noël, la version chinoise de « Confucius, toute une vie » et de « Croc Croc la carotte » éditée par Magic Elephant 魔法象. Ce retour au pays serait impossible sans la volonté de l’éditeur LIU Yang 柳漾, que Loïc et moi avons rencontré à Guilin début 2019 […]

Dans cet album destiné aux tout-petits, chaque double-page porte la silhouette d’un animal, de son petit, leur cri et une courte phrase d’accompagnement. Cochon, poules, chats, vaches… Tout un monde animalier se déploie dans un esprit joyeux. Et la petite Colette, que le titre nous annonce, que fait-elle dans tout ça ? Apparaîtra-t-elle avec sa […]

Mes Vacances chez Mamie, écrit par Xie Hua et illustré par Huang Li, a remporté le prix Feng Zikai en 2019. Ce prix biennal, créé en 2009, récompense les meilleurs albums originaux en langue chinoise. Le lauréat de la première édition, Réunis, est publié en France par les éditions HongFei en 2015. Désireux de faire […]

Avec Le Petit camion de Papa, Mori signe son troisième album illustré, publié aux éditions HongFei, après Vacances d’été et La Rivière. Une fillette part en excursion dans le petit camion de son papa. Lui travaille, elle chante en accompagnant les chansons qui passent à la radio. Tout au long du voyage, au gré des […]

« L’Attente » : ce beau texte de Maïa Brami a d’abord attendu au fond de son tiroir, avant d’atterrir au bureau des éditions HongFei ce printemps 2018. Il ne nous est pas arrivé par le hasard : une conférence au salon du livre jeunesse de Montreuil quelques mois auparavant, dans laquelle Maïa et HongFei avons tous les […]

C’est le premier livre publié de Jimmy Liao en 1998, en même temps qu’un autre intitulé « La Forêt des songes ». Jimmy Liao est un artiste qui réfléchit en image : il a ce don poignant de traduire en une scène une émotion profonde et fugitive. Il lui arrive de rassembler plusieurs dessins ainsi créés, et les […]