Face à l’inconnu

éditorial du catalogue HongFei 2020/2021 mise à jour La crise de la Covid 19 nous a largement obligés à une pause dans nos habitudes professionnelles et personnelles. Ce temps d’exception sera-t-il salutaire ? Face à l’inconnu, les postures n’ont pas manqué. Elles commandaient tour à tour un retour rapide à la normale ou d’inventer le […]

Jimmy Liao lu par un bibliothécaire

Quels sont tes titres préférés de lui ? Je n’ai eu accès qu’à une dizaine de titres. Impossible d’avoir une préférence tant ces livres sont différents bien que les thématiques en soient proches. Cependant deux titres m’interpellent : « La lune perdue » Cette histoire se démarque des autres titres où le protagoniste est propulsé dans un rêve éveillé, […]

Jimmy Liao lu par deux libraires

 » Je viens de lire votre message des nouveautés à paraître, et quelle émotion de découvrir le nouveau livre de Jimmy Liao, cet auteur-illustrateur que j’avais beaucoup défendu il y a quelques années chez Bayard. Dans mon souvenir, il y a trois titres qui m’ont marquée : « La Lune perdue », « Le Rocher bleu » et « Les Ailes ». Je sais […]

Le Moine et le philosophe

Dans un mail à une amie taiwanaise début 2019 j’ai évoqué un mot 修行 [xiū xíng] intraduisible en français. Elle m’a alors montré la version chinoise de Le Moine et le philosophe (Jean-François Revel et Matthieu Ricard, Nil éditions 1999) où ce mot apparaît. Belle tentative qui ne m’était hélas pas d’un grand secours car […]

Le don : un geste, une disponibilité

Le Cadeau . Petit Xiong fait une découverte : dans une salle d’exposition, les gens ne font pas uniquement attention aux œuvres exposées. Parfois ils regardent davantage ce qui leur paraît beau tout simplement. 5/ Qu’est-ce que ça peut bien être ?… 6/ Cette cravate… On dirait le ruban d’un paquet cadeau que j’ai reçu à Noël […]

Le mystère du don

Le pousseur de bois Un vieux fou approche un enfant mendiant dans la rue et lui fait un don : quelques bouts de bois. L’enfant déçu veut partir mais le vieux le retient, lui montre comment déplacer ces pions tout en lui racontant batailles et expéditions. Le garçon fasciné s’imagine héros de toutes ces aventures grandioses : […]

La rivière de mes souvenirs

La Rivière Dans une rivière, une maison au milieu des flots. Sur le toit de la maison, un ours assis, songeur. Et s’il faut partir ? Alors partir où, avec qui ? Les images de ce livre font naître des questions, sans donner de réponse. Un chemin sinueux se déroule, un loup s’y trouve. Plus loin, une […]

Une beauté qui apaise

Nuit étoilée écrit et illustré par Jimmy Liao traduit en français par Chun-Liang YEH, paru aux éditions HongFei août 2020 Une fille et ses parents vivent sous un même toit sans se comprendre. Pire, grand-père qui est son seul soutien décède le soir de Noël. Un garçon solitaire rejoint sa classe et ils vont devenir […]

Si le destin a un visage

image de Pascale Moteki extraite de L’Amie en bois d’érable . Tomoko, petite fille sensible et curieuse, reçoit un cadeau de sa tante : une poupée kokeshi en bois d’érable. Elle l’adore et en fait son amie pour chaque moment de sa vie. Mais un matin près d’un marché, lorsqu’elle court pour s’abriter d’un orage, elle […]