Notre ami bibliothécaire David-Umberto Signoretti, spécialiste de la représentation d’enfants asiatiques dans la littérature jeunesse en France, suit le catalogue des éditions HongFei depuis le début de celles-ci en 2007. Avec une hauteur de vue exceptionnelle sur tout ce qui se crée à ce sujet dans l’Hexagone, il est fin connaisseur des processus subtiles de […]
Forum du prix Feng Zikai à Shanghai
Je suis invité comme éditeur à participer à une table-ronde au prochain salon international du livre jeunesse de Shanghai, par la fondation du prix Feng Zikai qui récompense, une fois tous les deux ans, les meilleurs albums créés en langue chinoise. La rencontre se tiendra le 17 novembre 2023 et réunira cinq professionnels dont Sonia […]
Éternelle SARA
Photo : soirée à l’hôtel de Massa à Paris, le 19 octobre 2023, à l’occasion de la parution posthume du Chat Botté (éd. Le Genévrier). . Il y a longtemps que nous n’avions pas vu Sara. Notre dernière rencontre avec la créatrice remonte à l’été 2019, alors que Charlène Lai, une journaliste taiwanaise de passage […]
De la mémoire dans la littérature pour la jeunesse : racines, souvenirs, transmission
Illustration du programme (extrait) © Frédéric Clément . J’aurai le plaisir d’intervenir dans un colloque pluridisciplinaire, organisé par CRILJ, sur les représentations de la mémoire dans la littérature pour la jeunesse d’hier et d’aujourd’hui. Date et lieu du colloque : 13 et 14 octobre 2023, médiathèque Marguerite Yourcenar, Paris 15e Voici quelques informations sur mon intervention : […]
Exposition : Regards de Taiwan
On sait beaucoup de l’œil et peu du regard.– Yves Bonnefoy (1923-2016), poète et critique d’art . L’exposition Regards de Taiwan met en scène une série d’images extraites des œuvres de trois auteurs-illustrateurs taiwanais contemporains publiés, en France, aux éditions HongFei : Jimmy Liao, Mori et Page Tsou. Présentation de l’exposition en PDF Le regard […]
Exposition « Impressions chinoises » à Angers
L’album illustré est un genre relativement récent pour la littérature jeunesse en Chine. La revue « Oriental kids and babies », créée par l’éditeur Zhou Xiang à Nanjing en 1999, a largement contribué à sa diffusion et sa popularité auprès des Chinois. En outre, le prix biennal Feng Zikai récompense depuis 2009 les meilleurs albums illustrés créés […]
Jimmy Liao et l’édition française : l’aventure continue…
Jimmy Liao est un auteur-illustrateur taiwanais de renommée internationale. Son premier album fut publié en 1998. Depuis, une soixantaine d’ouvrages ont vu le jour, traduits dans de nombreux pays. Je t’aime, moi non plus : éditer Jimmy Liao en France Jimmy Liao fut le premier auteur de livres illustrés taiwanais à attirer l’attention des éditeurs étrangers. Dès l’an 2000, le […]
Quelles langues parlent les livres ?
Les éditions HongFei sont invitées par l’université d’été de l’association Dulala à participer à une table-ronde le 7 juillet 2022, sur les problématiques de frontières linguistiques et culturelles dans les livres jeunesse. À cette occasion, nous mettons à jour quelques réflexions qui ont accompagné notre production éditoriale depuis la création de la maison en 2007. […]
Cadeaux de fin d’année 2021
♥ Page Tsou a conçu l’album « Le Cadeau » en répondant à une commande du Musée des Beaux arts de Taipei qui fêtait son trentième anniversaire en 2013. A l’automne 2020, lorsque le monde entier était interdit de musée à cause de la pandémie, sa première traduction à l’étranger a vu le jour en France, aux […]
Confucius, esprit pionnier
L’essentiel de ma vie d’adulte est passé en France, puisque j’y vis depuis l’âge de 23 ans. Dans une vie nous sommes forcément confrontés à des situations qui exigent des réactions réfléchies. Or, immanquablement, les paroles de Confucius que j’ai apprises auparavant à l’école à Taïwan refont surface et m’aident souvent à comprendre les enjeux […]