L’album illustré est un genre relativement récent pour la littérature jeunesse en Chine. La revue « Oriental kids and babies », créée par l’éditeur Zhou Xiang à Nanjing en 1999, a largement contribué à sa diffusion et sa popularité auprès des Chinois. En outre, le prix biennal Feng Zikai récompense depuis 2009 les meilleurs albums illustrés créés en langue chinoise provenant essentiellement de la Chine continentale, de Hongkong et de Taiwan.
En 2014, La Graine du petit moine illustré par Huang Li inaugura la collection « Vent d’Asie » du catalogue HongFei. Depuis, une dizaine d’albums chinois remarquables sont rendus accessibles au public français à travers cette fenêtre sur l’ailleurs.
.
.
L’espace jeunesse de la Médiathèque Toussaint d’Angers accueille, du 17 septembre 2022 au 8 février 2023, l’exposition « impressions chinoises » qui présente plus de cent albums jeunesse chinois à découvrir dans leur version originale. À cette occasion et en partenariat avec l’Institut Confucius d’Angers, les éditions HongFei sont invitées à enrichir l’exposition avec des illustrations extraites de deux albums traduits et publiés à leur catalogue : Mes vacances chez mamie et La Bourrasque. Par ailleurs, la maison met à l’honneur l’univers de trois talents chinois de première importance : Huang Li (illustratrice), Yu Liqiong (autrice) et Zhu Chengliang (illustrateur) *.
Découvrez ici le détail du programme de l’événement.
* Présentation inédite inspirée des interviews réalisées et traduites par Chun-Liang YEH, dont vous pouvez lire l’intégralité ici.