On sait beaucoup de l’œil et peu du regard.– Yves Bonnefoy (1923-2016), poète et critique d’art . L’exposition Regards de Taiwan met en scène une série d’images extraites des œuvres de trois auteurs-illustrateurs taiwanais contemporains publiés, en France, aux éditions HongFei : Jimmy Liao, Mori et Page Tsou. Présentation de l’exposition en PDF Le regard […]
Exposition « Impressions chinoises » à Angers
L’album illustré est un genre relativement récent pour la littérature jeunesse en Chine. La revue « Oriental kids and babies », créée par l’éditeur Zhou Xiang à Nanjing en 1999, a largement contribué à sa diffusion et sa popularité auprès des Chinois. En outre, le prix biennal Feng Zikai récompense depuis 2009 les meilleurs albums illustrés créés […]
Jimmy Liao et l’édition française : l’aventure continue…
Jimmy Liao est un auteur-illustrateur taiwanais de renommée internationale. Son premier album fut publié en 1998. Depuis, une soixantaine d’ouvrages ont vu le jour, traduits dans de nombreux pays. Je t’aime, moi non plus : éditer Jimmy Liao en France Jimmy Liao fut le premier auteur de livres illustrés taiwanais à attirer l’attention des éditeurs étrangers. Dès l’an 2000, le […]
Quelles langues parlent les livres ?
Les éditions HongFei sont invitées par l’université d’été de l’association Dulala à participer à une table-ronde le 7 juillet 2022, sur les problématiques de frontières linguistiques et culturelles dans les livres jeunesse. À cette occasion, nous mettons à jour quelques réflexions qui ont accompagné notre production éditoriale depuis la création de la maison en 2007. […]
Cadeaux de fin d’année 2021
♥ Page Tsou a conçu l’album « Le Cadeau » en répondant à une commande du Musée des Beaux arts de Taipei qui fêtait son trentième anniversaire en 2013. A l’automne 2020, lorsque le monde entier était interdit de musée à cause de la pandémie, sa première traduction à l’étranger a vu le jour en France, aux […]
Confucius, esprit pionnier
L’essentiel de ma vie d’adulte est passé en France, puisque j’y vis depuis l’âge de 23 ans. Dans une vie nous sommes forcément confrontés à des situations qui exigent des réactions réfléchies. Or, immanquablement, les paroles de Confucius que j’ai apprises auparavant à l’école à Taïwan refont surface et m’aident souvent à comprendre les enjeux […]
La fameuse carotte est revenue en Chine
Quel bonheur de recevoir, la veille de Noël, la version chinoise de « Confucius, toute une vie » et de « Croc Croc la carotte » éditée par Magic Elephant 魔法象. Ce retour au pays serait impossible sans la volonté de l’éditeur LIU Yang 柳漾, que Loïc et moi avons rencontré à Guilin début 2019 […]
HUE ! Colette
Dans cet album destiné aux tout-petits, chaque double-page porte la silhouette d’un animal, de son petit, leur cri et une courte phrase d’accompagnement. Cochon, poules, chats, vaches… Tout un monde animalier se déploie dans un esprit joyeux. Et la petite Colette, que le titre nous annonce, que fait-elle dans tout ça ? Apparaîtra-t-elle avec sa […]
Le patrimoine selon un créateur
Le salon du livre jeunesse en Erdre & Gesvres a fait l’honneur aux éditions HongFei avec plusieurs de ses auteurs invités et une exposition dans le parc de la mairie de Sucé-sur-Erdre, de mars en mai 2021. Nous avons été impliqués dans le programme de la journée professionnelle du jeudi 25 mars, à travers une […]
Mes Vacances chez mamie
Mes Vacances chez Mamie, écrit par Xie Hua et illustré par Huang Li, a remporté le prix Feng Zikai en 2019. Ce prix biennal, créé en 2009, récompense les meilleurs albums originaux en langue chinoise. Le lauréat de la première édition, Réunis, est publié en France par les éditions HongFei en 2015. Désireux de faire […]