En 2024 les éditions HongFei ont publié deux albums traduits de l’anglais des Etats-Unis : « Je suis un citoyen américain : Wong Kim Ark aux origines des droits du sol » et « Le Goût du cresson » inspiré d’un épisode de l’enfance de son autrice Andrea Wang. Le premier nous ramène à la fin du 19e siècle, où les […]
L’hospitalité [2/3]
L’invité arrive Les eaux printanières se répandent au nord et au sud de ma maison,tandis que des nuées de mouettes passent jour après jour.Je n’avais jamais balayé l’allée aux fleurs, faute de visiteurs.Mon portillon de paille s’ouvre enfin pour vous accueillir aujourd’hui.. Le marché étant loin, je ne vous ai préparé que des plats simples.Pauvre, […]
L’hospitalité [1/3]
C’est une notion rendue non-opérationnelle dans une société qui se gouverne essentiellement par le droit. Cependant, sans elle, il est difficile de bien interroger notre relation à l’autre, notamment quand il est question d’immigration. Entre une hospitalité marchande (nourriture et hébergement contre de l’argent) et une hospitalité étatique (accueil de réfugiés, naturalisation, etc.), l’individu continue […]
« Le Goût du Cresson », singulier et universel
Selon les statistiques de 2022, la diaspora chinoise compte environs cinquante millions d’individus. Tandis que 75% d’entre eux se trouvent en Asie du Sud-Est, les États-Unis en accueillent 5,5 millions derrière l’Indonésie (11M), la Thaïlande (7M) et la Malaisie (6,9M) et devant Singapour (3M). La communauté des résidents chinois en France était alors estimée à […]
Le choix des États-Unis, d’hier à aujourd’hui
Après avoir traduit et publié Le son du silence illustré par Julia Kuo, illustratrice américaine d’origine taiwanaise, nous avons repéré, dans sa bibliographie, un album intitulé I am an American : the Wong Kim Ark story. La couverture montre le visage d’un jeune Chinois du 19e siècle sur un fond aux couleurs américaines et portant un nom asiatique totalement inconnu des Français. À première vue, comme éditeur, on peinerait à percevoir […]
Tino, je m’en souviens…
Les lecteurs de Voyages dans mon jardin signé par Nicolas Jolivot se souviennent probablement encore de leur émotion en découvrant le livre et son double rythme, celui des saisons déclinées au fil de douze mois et parallèlement la chronique de l’histoire du jardin depuis deux siècles. Cet automne, l’auteur nous embarque, toujours dans son jardin, mais […]
« Le Tablier de Tomio » : transmission, transformation et continuité
Comme petit garçon, Tomio a quelque chose de particulier : il aime manger et faire la cuisine. Ce n’est donc pas un hasard si, à l’anniversaire de ses sept ans, Pépé Daisuke lui offre un tablier. C’est l’histoire de chacun d’entre nous. Nous avons été jeunes, au début d’un long chemin de vie à parcourir. Ce chemin pouvait nous conduire à droite ou […]
« La classe de Monsieur Brun écrit le 1 » : une histoire de confiance
La Classe de Monsieur Brun écrit le 1 , texte de Wu Yanan illustré par Liu Longsha aux éditions HongFei août 2024 . Petit Crabe, Moineau, Petite Fourmi, Poussin… aujourd’hui, tout le monde dans la classe de Monsieur Brun apprend à écrire le chiffre 1. À chaque tourne de page, le lecteur est surpris par […]
Ce que cela coûte
Cet article est issu de l’entretien réalisé avec Frédéric Marais le 16 janvier dernier, à propos de la création de l’album « Tomber 8 fois, se relever 9 » paru aux éditions HongFei en avril 2024. . Dans la salle de séjour de l’appartement de l’auteur, une autre voix, muette mais visible, nous accompagne : celle de l’écrivain Wilfred […]
« Le son du silence » : Comment traduire les sons
Notre ami bibliothécaire David-Umberto Signoretti, spécialiste de la représentation d’enfants asiatiques dans la littérature jeunesse en France, suit le catalogue des éditions HongFei depuis le début de celles-ci en 2007. Avec une hauteur de vue exceptionnelle sur tout ce qui se crée à ce sujet dans l’Hexagone, il est fin connaisseur des processus subtiles de […]